The Assassination of Nie Yinniang (2022)

Nonton Online Film The Assassination of Nie Yinniang (2022) Sub Indo | REBAHIN

Nonton The Assassination of Nie Yinniang Sub Indo – Nie Yinniang adalah cerita pendek yang ditulis dalam bahasa Cina Klasik oleh Pei Xing, seorang penulis Cina yang hidup pada masa Dinasti Tang. Cerita berlatar di Tiongkok abad ke-9 dan menceritakan kisah Nie Yinniang yang dilatih seni bela diri sejak usia muda. Dia adalah putri Nie Feng, seorang jenderal di bawah Tian Ji’an, penguasa fanzhen independen de facto Weibo.

Ada momen selama “The Assassin” ketika saya menyadari bahwa saya melihat melalui lensa budaya yang salah. Saya mulai berpikir bahwa kebingungan budaya semacam ini, hal-hal yang hilang dan disalahpahami dalam terjemahan, mungkin membuat “The Assassin” yang sangat indah lebih membingungkan bagi non-Cina.

Saat yang saya pikirkan adalah di awal film. Dua wanita duduk di meja dengan buah delima merah di atasnya. Di belakang mereka ada lukisan layar pohon pinus. Musimnya adalah musim gugur, (saya tahu dari buah delima), dan saya memikirkan Takasago.

Namun Cina bukanlah Jepang, dan meskipun mereka berbagi beberapa mitos dan legenda seperti Tanabata (Penenun dan Penggembala), Takasago (高砂) bukan salah satu dari mereka sepengetahuan saya. Takasago adalah nama sebuah kota, tetapi juga nama drama Noh tentang dua pohon pinus yang terjalin, mewakili hubungan pernikahan yang lama. Musim gugur mengingatkan saya pada baris dari sebuah lagu yang mengatakan bahwa orang-orang yang menyukai musim gugur adalah orang-orang dengan hati yang dalam seperti kekasih penyanyi.

Menurut sumber online, dalam seni dekoratif Cina, buah delima mewakili menjaga “gelar atau peringkat dari generasi ke generasi dalam keluarga yang sama,” sementara pohon pinus mewakili umur panjang, ketabahan dan disiplin diri. “Peony melambangkan kecantikan, pangkat, status sosial yang lebih tinggi, kemewahan dan kemewahan.” Tetapi keseluruhan film membutuhkan literasi budaya yang lebih baik.

“The Assassin” sebenarnya adalah tentang seorang pembunuh yang sangat terkenal, dan judul aslinya adalah “Assassin Nie Yinniang.” Nie bukan nama keluarga Cina yang umum, tetapi itu adalah salah satu yang terdaftar dalam “Seratus Nama Keluarga” ( ); itu berarti bisikan, dan dilambangkan sebagai simbol tiga telinga. Yinniang secara harfiah berarti “putri rahasia,” dan Nie Yinniang adalah karakter dari cerita pendek Dinasti Tang yang terkenal yang telah diceritakan dan diceritakan kembali dan ada dalam banyak variasi.

Dinasti Tang (618-907) adalah zaman keemasan budaya Cina, ketika ibu kota Chang’an (sekarang Xi’an) adalah kota terpadat di dunia dan sangat mengesankan orang Jepang sehingga Kyoto didasarkan pada tata letak kota itu. . Secara historis, ada baiknya untuk mengetahui bahwa istana Kekaisaran tidak berhasil dalam upayanya untuk memadamkan pemberontakan dari Weibo. Untuk Nonton The Assassination of Nie Yinniang Sub Indo Hanya Di REBAHIN